TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.20 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢kán⸣ me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑

…

2′ ].NA GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

…		GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.[KID
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

3′ ]x‑ma‑aš‑ša‑an TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x[

…		TU₇ḪI.A
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

4′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C x[

…		SÍSKUR	ku‑i‑uš
		Opfer {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

5′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑š[i‑

…	p]é‑ra‑an	ar‑ḫa
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ] ⸢a⸣‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} z[i‑

Text bricht ab

…	⸢a⸣‑ap‑pa
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

0.37163805961609